1
00:00:48,062 --> 00:00:50,689
SVI LIKOVI, MJESTA,
ORGANIZACIJE, RELIGIJA I INCIDENTI
2
00:00:50,773 --> 00:00:52,983
PRIKAZANI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI
3
00:00:53,776 --> 00:00:55,569
EPIZODA 8
4
00:00:58,917 --> 00:01:00,553
sta to radis
5
00:01:03,119 --> 00:01:04,453
Pusti me.
6
00:01:05,704 --> 00:01:07,289
Pazite da udišete što više možete.
7
00:01:07,373 --> 00:01:09,625
Nećeš to moći izdržati
bez ovoga.
8
00:01:28,978 --> 00:01:30,479
Kad sam imao glavu pod vodom,
9
00:01:31,730 --> 00:01:34,442
Nisam vidio kako bi mi to pomoglo u obuci.
10
00:01:34,984 --> 00:01:38,154
Ali sada sam shvatio
da svom instruktoru dugujem puno vremena.
11
00:02:02,428 --> 00:02:05,181
Šefe Choi, ako je ovo zamka direktora Gua,
12
00:02:05,681 --> 00:02:07,975
postoji šansa
da bi dr. Oh mogao biti samo mamac.
13
00:02:09,393 --> 00:02:11,729
Dakle, oni imaju drugu agendu?
Što bi to moglo biti?
14
00:02:12,396 --> 00:02:13,230
Mi.
15
00:02:14,231 --> 00:02:16,609
Prošlo mi je kroz glavu
da je oteo dr. Oh
16
00:02:16,859 --> 00:02:19,111
jer on je za mojim umjetnim očima.
17
00:02:19,904 --> 00:02:22,114
Ja sam rijedak uspješan slučaj.
18
00:02:23,407 --> 00:02:26,452
Spreman sam uskočiti u njihovu organizaciju
i suočiti se sa svime što mi se nađe na putu.
19
00:02:26,535 --> 00:02:28,245
Jeste li spremni riskirati svoj život?
20
00:02:28,329 --> 00:02:31,415
Izmamit ću ih, slijediti ih,
i dovedite Dr. Oh sa mnom.
21
00:02:31,999 --> 00:02:33,542
Vratit ću im sve.
22
00:02:56,857 --> 00:02:57,691
Gdje su sada?
23
00:02:59,068 --> 00:03:00,069
izdrži.
24
00:03:10,204 --> 00:03:11,205
Ne mogu ovo podnijeti.
25
00:03:24,802 --> 00:03:26,720
Nisi imao priliku
da se liječi.
26
00:03:27,638 --> 00:03:30,641
Mogu ga dezinficirati kasnije.
Ili ga mogu zamijeniti ako je previše oštećen.
27
00:03:31,141 --> 00:03:32,560
Meni je ovo na prvom mjestu.
28
00:03:56,584 --> 00:03:58,707
Čini se da ste prilično iskusni s ovim.
29
00:03:58,787 --> 00:04:01,088
Trećina mog tijela se sastoji
od umjetne kože.
30
00:04:01,171 --> 00:04:03,465
Naravno, ja sam stručnjak u usporedbi s vama.
31
00:04:05,092 --> 00:04:06,218
Pokušajte ga pomaknuti.
32
00:04:12,433 --> 00:04:13,851
Mnogo je bolje.
33
00:04:15,644 --> 00:04:19,356
Nemojte se pretjerati
dok Bradley ne provjeri.
34
00:04:20,432 --> 00:04:23,060
Sada ću se nositi sa svim fizičkim opasnostima.
35
00:04:35,614 --> 00:04:37,199
U redu. Ti si na redu.
36
00:04:38,609 --> 00:04:42,905
Kad si već ustao, zašto ne bismo upotrijebili
ova prilika da se upoznamo?
37
00:04:43,697 --> 00:04:45,074
Evo mog prvog pitanja.
38
00:04:45,824 --> 00:04:47,159
Kamo ide ovaj kamion?
39
00:05:01,465 --> 00:05:02,758
Evo mog drugog pitanja.
40
00:05:03,467 --> 00:05:05,261
Kakav je ovo miris iz kanalizacije?
41
00:05:05,844 --> 00:05:07,221
Što ste prevezli?
42
00:05:18,857 --> 00:05:20,985
Pogledaj se.
Zato sam rekao da se ne mičem.
43
00:05:22,027 --> 00:05:25,364
Evo mog trećeg pitanja.
Ovo se temelji na onome što sam vidio.
44
00:05:25,614 --> 00:05:27,491
Daj mi jasan odgovor.
45
00:05:27,992 --> 00:05:30,327
Što radite s ljudima koje ste oteli?
46
00:05:36,083 --> 00:05:36,917
Jeste li se upravo nasmijali?
47
00:05:44,174 --> 00:05:46,427
Tebe ću posebno zamoliti
četvrto pitanje.
48
00:05:46,927 --> 00:05:49,847
Znate koji sprej ste koristili
na mene ranije? Gdje je to?
49
00:05:57,605 --> 00:05:58,981
-Evo ga.
-Ne.
50
00:05:59,982 --> 00:06:00,941
Sad, možeš li razgovarati?
51
00:06:01,567 --> 00:06:02,985
Poštedi me.
52
00:06:04,486 --> 00:06:05,571
Poštediti vas?
53
00:06:06,655 --> 00:06:08,282
Kad su te ljudi molili da ih poštediš,
54
00:06:09,158 --> 00:06:10,784
je li bilo vremena
jesi li ih ikada slušao?
55
00:06:22,004 --> 00:06:23,464
Natrag na moje prvo pitanje.
56
00:06:23,964 --> 00:06:26,008
Kamo ide ovaj kamion?
57
00:06:29,011 --> 00:06:30,721
Potrebna su ti samo tvoja usta da mi odgovoriš.
58
00:06:48,739 --> 00:06:50,282
Kretenu, što ti je trebalo toliko dugo?
59
00:07:06,632 --> 00:07:07,633
Gwang-cheol!
60
00:07:12,285 --> 00:07:14,096
Ovo mi ne može ostaviti ožiljak s ovim.
61
00:07:22,898 --> 00:07:24,483
Zašto si razbio dron?
62
00:07:24,566 --> 00:07:26,318
Obavilo je svoju dužnost spasivši vas.
63
00:07:27,861 --> 00:07:30,030
-Jesi li dobro?
-Ako se malo odmorim.
64
00:07:32,199 --> 00:07:34,034
-Gdje je Tae-woong?
- Došao je sa mnom.
65
00:07:34,993 --> 00:07:35,994
Idemo.
66
00:07:55,013 --> 00:07:58,350
odgovori mi. Kamo ide kamion?
67
00:08:23,041 --> 00:08:24,251
Odaberite.
68
00:08:24,334 --> 00:08:28,130
Hoćeš li dopustiti da ti dignu glavu u zrak
ili pokušati zapamtiti broj tablice?
69
00:08:28,297 --> 00:08:29,927
Dva, četiri, sedam, osam.
70
00:08:30,007 --> 00:08:32,426
Ne, je li dva, četiri, sedam, devet.
71
00:08:49,401 --> 00:08:50,444
Tae-woong.
72
00:08:50,527 --> 00:08:52,946
-Jesi li dobro?
- Mogu to podnijeti.
73
00:08:53,030 --> 00:08:54,698
On je bio osmatračnica umjesto drona.
74
00:08:55,532 --> 00:08:57,785
-Jeste li se morali brinuti o puno toga?
- Ne, ne baš.
75
00:08:59,870 --> 00:09:01,914
Mislim da se Gi-beom nije izvukao.
76
00:09:02,998 --> 00:09:03,999
ja znam
77
00:09:04,958 --> 00:09:06,543
Ali on nije lak spoj.
78
00:09:07,085 --> 00:09:09,338
Za sada ćemo se usredotočiti na naš zadatak.
79
00:09:11,465 --> 00:09:13,175
Znaš li uopće kamo ideš?
80
00:09:13,842 --> 00:09:17,054
Mogu reći da hoće.
On je doista moj vođa tima.
81
00:09:40,452 --> 00:09:43,413
-Ruže su danas u punom cvatu.
-Pravo.
82
00:09:43,956 --> 00:09:46,416
- Izgledaju prekrasno, zar ne?
- Stavimo ih ovdje.
83
00:09:47,501 --> 00:09:50,295
Ali bila sam zabrinuta, znaš.
U slučaju da im se ohladi.
84
00:09:52,840 --> 00:09:55,175
- Što je s ovim?
-Tamo.
85
00:10:03,976 --> 00:10:06,562
Jeste li prošli put uživali na festivalu?
86
00:10:07,187 --> 00:10:08,897
Prije nego potpišete ugovor,
87
00:10:08,981 --> 00:10:12,484
Volio bih čuti kako si
detaljno eliminirati Hwang Deuk-gua.
88
00:10:20,409 --> 00:10:22,536
Gospođo, što kažete na ove tanjure?
89
00:10:23,620 --> 00:10:26,415
Lijepo izgledaju. Sviđaju mi se oboje.
90
00:10:27,332 --> 00:10:29,877
Zapravo sam odabrao tanjur.
Dopusti da ti ga pokažem.
91
00:10:29,960 --> 00:10:31,169
- Zvuči super.
-Čekaj ovdje.
92
00:10:31,253 --> 00:10:32,421
Naravno.
93
00:10:44,975 --> 00:10:46,268
Što misliš da si...
94
00:10:52,441 --> 00:10:53,734
zašto to radiš
95
00:10:54,985 --> 00:10:56,698
Kang Gi-beom.
96
00:10:57,064 --> 00:10:58,214
Kang Gi-beom?
97
00:10:58,363 --> 00:10:59,573
Što?
98
00:11:00,949 --> 00:11:03,368
Jeste li mislili da vas neće uhvatiti?
99
00:11:06,663 --> 00:11:07,664
ti...
100
00:11:23,639 --> 00:11:25,766
Mislio sam da već znaš
Htjela sam te mrtvog.
101
00:11:27,559 --> 00:11:30,187
Naravno, znao sam. Znao sam to jako dobro.
102
00:11:30,270 --> 00:11:31,813
Onda, nema se zbog čega uzrujavati.
103
00:11:32,856 --> 00:11:35,442
Što? Jeste li se bojali
da bi te mogli ubiti?
104
00:11:37,653 --> 00:11:38,528
ako to nije to,
105
00:11:40,447 --> 00:11:43,450
jesi li ljubomoran što sam potajno bio
raditi s Kang Gi-beomom?
106
00:11:46,787 --> 00:11:47,871
što si ti
107
00:11:49,748 --> 00:11:51,833
-pričati o?
- Pitao sam te jesi li ljubomoran.
108
00:11:51,917 --> 00:11:54,461
To je hrpa sranja.
109
00:11:54,544 --> 00:11:57,130
Da ste htjeli, mogli ste
ubio me u mnogo prilika.
110
00:11:57,214 --> 00:11:58,215
zašto nisi
111
00:12:00,509 --> 00:12:01,677
Sumnjam u to
112
00:12:03,095 --> 00:12:04,262
zbog moje imovine ste oklijevali.
113
00:12:15,440 --> 00:12:16,984
Vidim zašto.
114
00:12:19,861 --> 00:12:20,862
To je zato što ti se sviđam.
115
00:12:43,844 --> 00:12:46,763
Makni se od nje.
Samo ću te jednom upozoriti.
116
00:12:54,146 --> 00:12:57,107
Oboje ste izvan kontrole.
117
00:12:58,859 --> 00:13:00,902
Jeste li vi ovo postavili
znajući da ću biti ovdje?
118
00:13:00,986 --> 00:13:02,237
I ja čujem stvari.
119
00:13:02,946 --> 00:13:04,406
Naravno, pokupio sam nekoliko stvari.
120
00:13:07,659 --> 00:13:08,577
tako je.
121
00:13:09,077 --> 00:13:10,078
Upucaj me.
122
00:13:11,580 --> 00:13:14,750
Riješite se tog ljepljivog prigušivača.
I samo ga otpali!
123
00:13:14,833 --> 00:13:16,293
Ne misliš valjda da ne mogu?
124
00:13:22,924 --> 00:13:25,677
Vanjsko osoblje pripada predsjedniku Hyeonu.
125
00:13:26,678 --> 00:13:28,972
Ništa dobro neće izaći
prikazivanja našeg spora.
126
00:13:33,685 --> 00:13:35,645
Vi ste ipak potpredsjednik.
127
00:13:36,104 --> 00:13:37,647
Ponašajte se kao jedan.
128
00:13:43,904 --> 00:13:44,905
gospođo Choi.
129
00:13:54,122 --> 00:13:56,166
Mislio sam da je pretežak
za tebe da nosiš.
130
00:13:56,374 --> 00:13:58,919
Nisam mogao pronaći onu koju sam želio.
Uskoro ću izaći.
131
00:13:59,878 --> 00:14:00,712
U redu.
132
00:14:37,040 --> 00:14:39,042
Što taj kreten, dr. Oh, radi?
133
00:14:55,976 --> 00:14:57,519
Nemoj se pretvarati da si toliko nevin.
134
00:14:58,103 --> 00:14:59,729
Sigurna sam da ste vidjeli i gore.
135
00:14:59,813 --> 00:15:02,149
I moram spomenuti
jesi li prošao i gore?
136
00:15:02,232 --> 00:15:03,316
imate
137
00:15:04,818 --> 00:15:05,777
promijenio puno.
138
00:15:07,529 --> 00:15:08,822
Nisam se promijenio.
139
00:15:08,905 --> 00:15:09,865
prilagodio sam se.
140
00:15:11,295 --> 00:15:13,091
Sigurna sam da ćeš se brzo prilagoditi.
141
00:15:16,288 --> 00:15:17,622
Želiš da ubijem
142
00:15:18,623 --> 00:15:20,083
druge ljude u zamjenu za moj život?
143
00:15:20,917 --> 00:15:24,671
Mislite li da je vaš pokušaj da me potaknete
zadržati savjest hoće li uspjeti?
144
00:15:24,754 --> 00:15:26,214
Radili smo godinama
145
00:15:26,298 --> 00:15:28,675
napredovanje i slaganje
na žrtvu.
146
00:15:28,758 --> 00:15:31,928
Da se nisi usudio pokušati
opravdati ubojstvo žrtvom.
147
00:15:32,512 --> 00:15:35,015
Drugi se moraju žrtvovati da bih ja preživio.
148
00:15:35,599 --> 00:15:37,517
Dr. Oh, i vi morate živjeti.
149
00:15:37,601 --> 00:15:38,852
Direktor Gu!
150
00:15:40,228 --> 00:15:43,523
Samo trebate dovršiti stvaranje
ovdje umjetne oči.
151
00:15:44,065 --> 00:15:47,110
Samo tada, ti i ja možemo živjeti!
152
00:15:55,327 --> 00:15:58,121
Otmica dr. Oh,
namami nas u ovaj nered,
153
00:15:58,205 --> 00:16:00,248
i raditi sve te lude stvari
154
00:16:01,583 --> 00:16:03,668
čekati me?
155
00:16:29,736 --> 00:16:31,648
Nećeš to učiniti čak i ako to znači smrt?
156
00:16:31,728 --> 00:16:35,838
Ne očekujte da ću vam pomoći na bilo koji način
osim ako nije u svrhu rehabilitacije.
157
00:16:37,285 --> 00:16:38,119
U redu, onda.
158
00:16:39,621 --> 00:16:42,749
Govoriš li mi svoju otmjenu umjetnu
oči su rezultat rehabilitacije?
159
00:16:43,333 --> 00:16:45,502
Preživio ih je Kang Gi-beom.
160
00:16:46,169 --> 00:16:48,129
Pobijedio je strah od smrti
161
00:16:48,797 --> 00:16:51,508
i pritisak nuspojava
može se suočiti s cijelim životom.
162
00:16:52,050 --> 00:16:55,720
Njegova očajnička potreba za životom
omogućio im da ih prežive.
163
00:16:55,804 --> 00:16:58,598
Govoriš li mi to
svu tehnologiju koju sam do sada skupio
164
00:16:59,099 --> 00:17:02,143
je manje od muške odlučnosti?
165
00:17:03,520 --> 00:17:06,106
Govorio sam samo istinu.
166
00:17:11,403 --> 00:17:13,655
Čut ćete zvukove
vaših kreacija
167
00:17:13,738 --> 00:17:15,407
raspadajući se odasvud.
168
00:17:15,490 --> 00:17:17,325
Što planiraš učiniti?
169
00:17:18,159 --> 00:17:20,120
Predstava počinje
170
00:17:20,704 --> 00:17:22,038
za minutu.
171
00:17:28,628 --> 00:17:31,589
Kamion registarskih tablica 2478,
je u drugom okrugu.
172
00:17:31,840 --> 00:17:35,218
Kamion registarskih oznaka 2479,
počeo tamo gdje je naš tim počeo.
173
00:17:36,928 --> 00:17:41,266
Podijelit ću rutu i očekivano
odredište kamiona 2479.
174
00:17:46,354 --> 00:17:47,647
izdrži.
175
00:17:48,315 --> 00:17:49,941
Kamion je iznenada promijenio smjer.
176
00:17:54,696 --> 00:17:56,072
Pratimo kamion za sada.
177
00:17:57,157 --> 00:17:58,533
Govorili su mi istinu.
178
00:17:59,117 --> 00:18:02,787
Glave su im trebale eksplodirati.
Naravno, rekli bi istinu.
179
00:18:02,954 --> 00:18:04,331
Ja bih učinio isto.
180
00:18:04,831 --> 00:18:07,625
Što? Ne, dopustio bi da ti glava eksplodira.
181
00:18:07,709 --> 00:18:10,337
Pogledaj se. Sada kada ste sigurni
o tvojoj obrani,
182
00:18:10,462 --> 00:18:12,756
Valjda dobiti batine
ne plaši te više.
183
00:18:12,839 --> 00:18:14,215
Pravo. Definitivno.
184
00:18:14,632 --> 00:18:16,676
On čini dobar štit.
185
00:18:17,344 --> 00:18:18,720
Pa, to je bilo originalno.
186
00:18:19,721 --> 00:18:22,557
Trebao bi se specijalizirati za to
i preuzeti vodstvo od sada.
187
00:18:24,225 --> 00:18:26,394
Nisam skroman
kad je riječ o mojim talentima.
188
00:18:26,478 --> 00:18:27,979
Samo me pusti da to riješim.
189
00:18:28,188 --> 00:18:29,689
I dalje ću biti u potrazi.
190
00:18:32,067 --> 00:18:35,737
Onda ću vam vjerovati
i naspavati se.
191
00:18:44,788 --> 00:18:46,915
- Nagazi na to.
-U redu.
192
00:18:55,590 --> 00:18:57,926
-Zdravo.
-Koliko će to trajati?
193
00:19:02,722 --> 00:19:04,933
To je 10.000 wona koliko god stane.
194
00:19:05,016 --> 00:19:06,643
Dođite i provjerite ovu odjeću.
195
00:19:22,242 --> 00:19:24,411
Ovo mjesto mi izgleda prilično normalno.
196
00:19:25,995 --> 00:19:27,330
Nisam trebao razbiti dron.
197
00:19:27,414 --> 00:19:29,082
Siguran sam da je Gi-beom negdje ovdje.
198
00:19:29,999 --> 00:19:31,918
-Razdvojimo se i potražimo ga.
-U redu.
199
00:20:03,908 --> 00:20:06,286
Što? Bila je to kratka vožnja.
200
00:20:29,559 --> 00:20:30,977
Pogledaj kako se transformiraš.
201
00:20:31,978 --> 00:20:34,022
Što? Jeste li sretni što ste se vratili kući?
202
00:21:31,955 --> 00:21:33,081
-Koji je njegov problem?
-Što?
203
00:21:39,629 --> 00:21:40,964
što...
204
00:21:46,052 --> 00:21:47,011
jesi li dobro
205
00:21:48,304 --> 00:21:49,305
Hej, stari.
206
00:21:53,017 --> 00:21:54,060
-Što on radi?
- Bože moj.
207
00:21:58,523 --> 00:21:59,941
Koji je njegov problem?
208
00:22:06,239 --> 00:22:07,490
- Ima dima.
- Što je to?
209
00:22:07,574 --> 00:22:09,409
-Što se događa?
-Što se događa?
210
00:22:10,034 --> 00:22:11,411
- On gori.
-Što je ovo?
211
00:22:11,911 --> 00:22:13,037
-Što?
- Dim izlazi.
212
00:22:59,000 --> 00:23:01,336
Kakav lijep prizor.
213
00:23:23,407 --> 00:23:24,726
PREDSJEDNIK HYEON
214
00:23:36,331 --> 00:23:38,247
Napokon me zove?
215
00:23:42,001 --> 00:23:45,672
Bože moj.
Prošlo je dosta vremena, predsjedniče Hyeon.
216
00:23:46,255 --> 00:23:48,925
Došlo je do eksplozije u parku
na zemljištu koje posjedujem.
217
00:23:49,008 --> 00:23:50,134
Ti si ovo napravio, zar ne?
218
00:23:51,219 --> 00:23:52,720
Što ćeš učiniti ako sam to stvarno učinio?
219
00:23:52,804 --> 00:23:53,888
Što?
220
00:23:53,971 --> 00:23:56,516
Zašto si zanemario moje upozorenje?
221
00:23:56,599 --> 00:23:59,227
- Znate li čemu je ova zemlja služila?
-Naravno.
222
00:23:59,310 --> 00:24:02,188
Ti i Choi Yong ste planirali
da tamo sagradi apartmansko naselje.
223
00:24:02,772 --> 00:24:05,233
Ali taj tvoj plan je propao.
224
00:24:05,316 --> 00:24:08,069
Odlučio sam tamo napraviti jedinstveni park.
225
00:24:08,152 --> 00:24:10,113
Što mislite da će se dogoditi
ako se protivite tome?
226
00:24:10,738 --> 00:24:12,240
Što? Jeste li poludjeli?
227
00:24:15,618 --> 00:24:17,120
sta je ovo
228
00:24:26,129 --> 00:24:27,255
Prasak!
229
00:24:36,347 --> 00:24:39,018
Ubiti svakoga i svakoga
koji stane na put.
230
00:24:48,985 --> 00:24:50,486
To je jednostavno prekrasno.
231
00:25:21,017 --> 00:25:23,895
Što su vam ovaj put učinili?
232
00:25:26,522 --> 00:25:28,232
Prvo, možeš li molim te sići s mene?
233
00:26:01,974 --> 00:26:03,810
Razgovarajte o savršenom vremenu.
234
00:26:07,438 --> 00:26:08,314
izdrži.
235
00:26:12,401 --> 00:26:13,694
Tae-woong, opasno je. Trčanje!
236
00:26:25,873 --> 00:26:26,999
Ti dečki su eksplodirali?
237
00:26:27,542 --> 00:26:30,586
Da. Zadnji put su to bile samo njihove glave.
238
00:26:31,170 --> 00:26:33,840
Mnogo su ojačali.
I njihova snaga i eksplozivna moć.
239
00:26:33,923 --> 00:26:34,882
Je li to ipak moguće?
240
00:26:34,966 --> 00:26:37,635
Abnormalna toplinska reakcija
mora biti nuspojava.
241
00:26:38,219 --> 00:26:40,388
Oni koriste
svu svoju fizičku energiju u jednom udarcu,
242
00:26:40,471 --> 00:26:41,764
dok se ne pretvore u pepeo.
243
00:26:45,101 --> 00:26:47,478
Onda bismo se trebali pozabaviti njima
prije nego što se pretvore u pepeo.
244
00:26:49,313 --> 00:26:50,481
Usput, gdje smo sada?
245
00:26:51,023 --> 00:26:52,608
Mislim da laboratorij nije u blizini.
246
00:26:58,990 --> 00:27:00,908
Čini se da su ti ljudi u opasnosti.
247
00:27:05,830 --> 00:27:06,873
Pomoć!
248
00:27:13,379 --> 00:27:15,214
Vrijeme je da iskoristim svoje blago.
249
00:28:46,714 --> 00:28:48,099
Trebamo hitnu pomoć.
250
00:28:48,599 --> 00:28:51,185
- Prvo odvedite ovog tipa u bolnicu.
-U redu.
251
00:29:50,536 --> 00:29:52,329
Policajac je ozlijeđen.
252
00:29:52,413 --> 00:29:55,708
Pošaljite nam pojačanje i bolničare.
253
00:30:24,572 --> 00:30:25,823
Što se događa?
254
00:30:29,952 --> 00:30:31,370
To je sada najpopularnija pretraga.
255
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Čak i fotografije i video snimke mjesta događaja
kruže društvenim mrežama.
256
00:30:35,416 --> 00:30:37,043
Rugal bi mogao biti razotkriven.
257
00:30:37,126 --> 00:30:38,169
Izbriši ih sve.
258
00:30:38,252 --> 00:30:41,506
Ali ne možemo ništa učiniti u vezi s videozapisima
koji nisu objavljeni na internetu.
259
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
Nastavit ćemo provjeravati nove objave,
ali ne možemo sve blokirati.
260
00:30:44,509 --> 00:30:48,096
Tako se brzo šire.
Dogodilo se prije samo nekoliko minuta.
261
00:30:48,721 --> 00:30:50,723
Šire li se namjerno
ove stvari?
262
00:30:50,807 --> 00:30:54,727
Gospodine, neki mediji
već su razgovarali sa žrtvama.
263
00:30:56,395 --> 00:30:58,689
Čovjek se pojavio niotkuda
i prišao nam.
264
00:30:58,773 --> 00:31:01,484
Onda je odjednom počeo piti vodu
i eksplodirao.
265
00:31:01,567 --> 00:31:03,569
Bože, tako sam se ranije bojao.
266
00:31:03,653 --> 00:31:07,156
Nisam mogao ništa čuti.
Možda je to bilo zbog eksplozije.
267
00:31:07,740 --> 00:31:10,159
Ljudi su vrištali,
268
00:31:10,243 --> 00:31:11,953
ali činilo se tako nadrealno.
269
00:31:12,036 --> 00:31:13,913
Jeste li vidjeli moje dijete?
270
00:31:13,996 --> 00:31:16,249
Molim vas, pomozite mi pronaći moje dijete.
271
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
Moje je dijete otišlo kupiti nešto za jelo
272
00:31:18,918 --> 00:31:20,628
ali se još nije vratio.
273
00:31:33,891 --> 00:31:34,976
Drago mi je da ste dobro.
274
00:31:35,685 --> 00:31:37,436
Mogli smo ih se svih riješiti,
275
00:31:37,562 --> 00:31:40,565
ali su nas odjednom prestali napadati
i pobjegao.
276
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
Mislim da nisu pobjegli
jer su se bojali.
277
00:31:43,067 --> 00:31:45,069
Mislim da su ti čudni dečki
koji izgledaju kao ispitanici
278
00:31:45,278 --> 00:31:47,280
slijede neke vrste naredbi.
279
00:31:47,363 --> 00:31:50,283
Čak su se i u traileru odjednom promijenili
i napao me.
280
00:31:51,742 --> 00:31:53,744
Idem na tretman za jačanje imuniteta.
281
00:32:00,376 --> 00:32:01,711
On krvari.
282
00:32:03,880 --> 00:32:04,964
To je ulje.
283
00:32:05,965 --> 00:32:07,008
Stroj je oštećen.
284
00:32:13,264 --> 00:32:16,601
Došlo je do eksplozije
na tržnici hrane na otvorenom,
285
00:32:16,684 --> 00:32:18,477
i incident je ostao
deseci ljudi ozlijeđeni.
286
00:32:18,561 --> 00:32:21,981
Užasne posljedice na mjestu događaja
podsjeća nas na ratnu zonu.
287
00:32:22,064 --> 00:32:24,817
Izvještava reporterka Kim Bo-reum
s mjesta događaja.
288
00:32:24,901 --> 00:32:26,068
Izvjestitelj Bo-reum.
289
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
Zdravo. Ovo je Kim Bo-reum,
izvještava s mjesta događaja.
290
00:32:28,779 --> 00:32:32,325
Dogodila se misteriozna eksplozija
prije 40 minuta.
291
00:32:32,992 --> 00:32:36,162
Policija smatra da se radi o slučajnom napadu
ciljajući na neodređene pojedince.
292
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
Neki od svjedoka
koji su bili na mjestu događaja
293
00:32:39,332 --> 00:32:41,876
spomenuli da su vidjeli ljude
koji su izgledali poput čudovišta.
294
00:32:41,959 --> 00:32:43,169
Možete li nam reći nešto o tome?
295
00:32:43,252 --> 00:32:45,671
Da. Jedan civil koji je svjedočio
cijeli incident rekao
296
00:32:45,755 --> 00:32:50,051
ljudi koji su nosili maske
borio se s ljudima nadljudskom snagom.
297
00:32:50,134 --> 00:32:51,886
Ali policija je to demantirala,
298
00:32:51,969 --> 00:32:55,223
rekavši da su civili vjerojatno vidjeli
policijski službenici,
299
00:32:55,306 --> 00:32:56,807
vatrogasci i bolničari.
300
00:32:57,433 --> 00:33:00,603
Što dovraga želiš?
301
00:33:00,895 --> 00:33:03,731
Nekakav red, da kažem?
302
00:33:03,814 --> 00:33:05,566
Siguran sam da ste ovo radili kao dijete.
303
00:33:05,858 --> 00:33:08,069
Ako želite organizirati svoje igračke,
304
00:33:08,152 --> 00:33:11,239
prvo ih morate sve izvaditi
početi iznova.
305
00:33:11,322 --> 00:33:14,742
Sve te žrtve
za tako nešto glupo?
306
00:33:14,825 --> 00:33:15,826
Uzmi ga.
307
00:33:30,258 --> 00:33:31,384
I ti bi se trebao malo odmoriti.
308
00:33:31,467 --> 00:33:33,552
Ali nisam ništa učinio, šefe.
309
00:33:33,636 --> 00:33:35,596
Doveo sam tog idiota ovdje,
310
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
ali dopustio si Min-junu da se nosi s njim.
311
00:33:37,765 --> 00:33:39,225
Ja sam tvoja desna ruka,
312
00:33:39,308 --> 00:33:41,560
a ipak nisam mogao ni preuzeti odgovornost
na ovaj važan dan.
313
00:33:41,644 --> 00:33:44,522
Tako? Je li to povrijedilo tvoje osjećaje?
314
00:33:44,855 --> 00:33:48,985
Ili si ljut jer osjećaš
kao da si gurnut na marginu?
315
00:33:49,193 --> 00:33:52,029
-Nisam na to mislio, šefe.
- Nikad ovo nemoj zaboraviti.
316
00:33:55,449 --> 00:33:59,912
Izgubit ćemo velike stvari ako budemo opsjednuti
preko takvih sitnica. I ti i ja.
317
00:34:03,874 --> 00:34:05,960
Nikada ne smijemo zaboraviti
318
00:34:08,129 --> 00:34:09,755
koji sam nekad bio.
319
00:34:10,005 --> 00:34:12,841
Dobrodošao u svoj svijet, Hwang Deuk-gu.
320
00:34:12,925 --> 00:34:15,177
-Jesi li to bio ti?
-Ne. Nas.
321
00:34:17,513 --> 00:34:18,889
I pucaj.
322
00:34:20,224 --> 00:34:21,350
Shvaćam zašto.
323
00:34:22,018 --> 00:34:24,103
To je zato što ti se sviđam.
324
00:34:25,980 --> 00:34:27,440
pokazat ću ti
325
00:34:28,941 --> 00:34:31,652
za što sam sposoban.
326
00:34:35,965 --> 00:34:37,675
nemam teka.
327
00:34:39,677 --> 00:34:42,763
Nemamo pojma
kada će se Hwang Deuk-gu ponovno ponašati.
328
00:34:42,847 --> 00:34:45,391
Trebao si ga ubiti jednim udarcem.
329
00:34:48,519 --> 00:34:51,439
Znam da sam ja taj koji te naučio,
ali nije lijepo da ti se drže lekcije.
330
00:34:52,565 --> 00:34:53,399
Da.
331
00:34:53,941 --> 00:34:55,484
Nitko od nas
332
00:34:55,901 --> 00:34:58,404
trebali bismo okrvaviti naše ruke.
333
00:34:59,363 --> 00:35:01,949
Sve što trebamo učiniti je
natjerati ih da drže nož.
334
00:35:02,533 --> 00:35:05,077
Tući će se i međusobno ubijati.
335
00:35:05,161 --> 00:35:06,162
Točno.
336
00:35:07,538 --> 00:35:09,039
I živjet ćemo.
337
00:35:12,168 --> 00:35:13,919
Onda je vjerojatno mrtav.
338
00:35:15,463 --> 00:35:16,547
WHO?
339
00:35:17,715 --> 00:35:19,717
Nema veze. Samo netko.
340
00:35:22,178 --> 00:35:23,596
Ye-won, to je rečeno...
341
00:35:23,762 --> 00:35:25,097
po mom mišljenju--
342
00:35:27,892 --> 00:35:29,435
Što vas dovodi u ovo doba?
343
00:35:29,727 --> 00:35:31,687
Nisi gledao vijesti?
344
00:35:32,146 --> 00:35:33,689
Vijesti? Je li se nešto dogodilo?
345
00:35:33,772 --> 00:35:37,943
Bože, taj gad je poslao svoje momke
i izazvala veliku scenu u parku.
346
00:35:38,027 --> 00:35:41,071
-"Taj gad"? WHO?
-Hwang Deuk-gu.
347
00:35:41,155 --> 00:35:43,616
Toliko sam uložio u izgradnju
apartmansko naselje uz park,
348
00:35:43,699 --> 00:35:46,202
ali taj šupak mi je totalno pokvario plan.
349
00:35:46,285 --> 00:35:49,121
Mislim, tko bi sada želio tamo živjeti?
350
00:35:49,371 --> 00:35:50,247
Bože moj.
351
00:35:50,915 --> 00:35:53,042
Pričekajte da se stvari stišaju.
352
00:35:56,504 --> 00:35:57,713
Što?
353
00:35:58,797 --> 00:36:00,257
Ja donosim sve odluke.
354
00:36:02,218 --> 00:36:04,678
Ako trebate brzu gotovinu, pomoći ću vam.
355
00:36:10,392 --> 00:36:14,063
Pogledaj se kako se ponašaš velikodušno i daješ
s novcem predsjednika Koa.
356
00:36:14,563 --> 00:36:16,273
Uživajte dok traje.
357
00:36:18,275 --> 00:36:21,153
Ako imate drugi izvor novca,
samo naprijed i mobiliziraj ga.
358
00:36:22,905 --> 00:36:25,324
Tada će vaš položaj biti ugrožen.
359
00:36:26,742 --> 00:36:29,286
Rekao si da trebamo pomoći jedni drugima.
360
00:36:29,370 --> 00:36:33,415
Pokušavate li reći
sad je svatko za sebe?
361
00:36:33,499 --> 00:36:34,792
Samo da znaš,
362
00:36:37,044 --> 00:36:39,630
Ne volim glasne svađe.
363
00:37:02,653 --> 00:37:04,238
Je li ti ruka dobro?
364
00:37:05,114 --> 00:37:06,699
Da, u redu je.
365
00:37:08,617 --> 00:37:11,245
Ali činiš se uzrujano.
366
00:37:16,000 --> 00:37:17,209
Ranije u parku,
367
00:37:18,502 --> 00:37:21,880
spasili smo ozlijeđenog čovjeka i pitali
policija da ga odveze u bolnicu.
368
00:37:22,715 --> 00:37:26,427
Ali on je zapravo bio član Argosa
prerušen u jednu od žrtava.
369
00:37:29,388 --> 00:37:30,848
Dok sam gledao u stranu,
370
00:37:31,390 --> 00:37:33,183
ustrijelio je dva policajca.
371
00:37:34,893 --> 00:37:37,438
Vidjeli smo ih da rade takva sranja
nekoliko puta.
372
00:37:38,147 --> 00:37:39,857
Znam da nije ništa iznenađujuće,
373
00:37:41,066 --> 00:37:42,568
ali biti zaslijepljen tako...
374
00:37:43,777 --> 00:37:45,070
Jednostavno nije lijep osjećaj.
375
00:37:45,904 --> 00:37:49,074
Točno, to je ono što me toliko razbjesnilo
još dok sam bio detektiv.
376
00:37:49,450 --> 00:37:52,703
Gadovi poput njih
čak i iskoristiti tvoju iskrenost.
377
00:37:54,246 --> 00:37:56,332
Smatrao sam to neoprostivim.
378
00:37:56,915 --> 00:37:57,916
Točno.
379
00:37:58,459 --> 00:38:00,586
To je ono što te stvarno ljuti.
380
00:38:02,755 --> 00:38:05,841
Usput, kad si to nabavio?
381
00:38:07,092 --> 00:38:08,093
Kad sam bio mlad.
382
00:38:09,345 --> 00:38:11,180
- Uspjela sam jer sam to htjela.
-Što?
383
00:38:12,056 --> 00:38:13,766
Oh, preživjeti?
384
00:38:16,894 --> 00:38:19,146
– Ovdje pripadam.
385
00:38:19,229 --> 00:38:22,191
Valjda sam mislio da mi treba
da se odvojim od svijeta.
386
00:38:22,858 --> 00:38:24,902
Vjerojatno nisu htjeli
da te lako pustim.
387
00:38:27,696 --> 00:38:30,866
Ovako sam platio život svoje sestre.
388
00:38:34,745 --> 00:38:36,830
Zašto ste se htjeli pridružiti Rugalu?
389
00:38:37,498 --> 00:38:39,291
Zato što me Rugal jurio.
390
00:38:39,667 --> 00:38:41,669
Mislio sam da bih se trebao pridružiti neprijatelju
391
00:38:41,752 --> 00:38:44,546
da se potpuno odvojim
od tih gadova.
392
00:38:45,714 --> 00:38:48,092
Jednostavno i sažeto. Sviđa mi se taj odgovor.
393
00:38:51,428 --> 00:38:52,805
Kad sam prvi put došao ovdje,
394
00:38:53,639 --> 00:38:55,474
tvoje ime je bilo na svim vijestima.
395
00:38:57,309 --> 00:39:00,562
"Policajac psihopat koji je ubijao ljude."
Takve stvari?
396
00:39:00,646 --> 00:39:03,107
Još tada,
Nisam vjerovao ništa od toga.
397
00:39:05,275 --> 00:39:06,652
Ti nikad ne bi napravio tako nešto.
398
00:39:08,195 --> 00:39:10,322
Vidite, ne otvaram se lako.
399
00:39:10,406 --> 00:39:14,111
Kad jednom povjerujem nekome,
Potpuno vjerujem toj osobi.
400
00:39:15,780 --> 00:39:17,130
I ja sam na isti način.
401
00:39:19,164 --> 00:39:22,334
Kako bi bilo da popijemo malo piva
kad završiš s tim?
402
00:39:23,502 --> 00:39:24,336
Zvuči dobro.
403
00:39:31,260 --> 00:39:34,722
Hej, "Made by Bradley." Bilo je super.
404
00:39:35,180 --> 00:39:37,516
Bože, to nije ništa.
405
00:39:37,599 --> 00:39:40,894
Napravila sam i druge stvari.
pokazat ću ti kasnije.
406
00:39:40,978 --> 00:39:44,148
"Kasnije"? Zašto kasnije? Pokaži mi sada.
407
00:39:44,314 --> 00:39:45,733
Dobro, pokazat ću ti.
408
00:39:46,316 --> 00:39:47,776
Dobro, ciljaj.
409
00:39:48,318 --> 00:39:49,486
Evo me.
410
00:39:50,070 --> 00:39:52,156
Jedan, dva, tri!
411
00:39:56,702 --> 00:39:57,619
Jeste li vidjeli to?
412
00:39:57,703 --> 00:40:00,372
To je poput lavlje rike.
413
00:40:01,415 --> 00:40:03,876
Ako radi ispravno,
414
00:40:03,959 --> 00:40:06,545
možete potpuno uništiti
tvoj neprijatelj s njim.
415
00:40:07,045 --> 00:40:09,715
U redu, to je čuvar. Što je sljedeće?
416
00:40:10,340 --> 00:40:11,592
-Još nešto?
-Da.
417
00:40:12,176 --> 00:40:14,178
Isuse, baš si mjenjač.
418
00:40:15,179 --> 00:40:17,306
Hej, jesi li spreman potrošiti nešto gotovine?
419
00:40:17,389 --> 00:40:18,474
Naravno.
420
00:40:18,557 --> 00:40:20,642
Tako je, bogat si.
421
00:40:20,726 --> 00:40:21,935
Dobro, pokazat ću ti.
422
00:40:22,019 --> 00:40:23,061
Ići.
423
00:40:31,028 --> 00:40:33,363
Trebat će neko vrijeme
da se rana zatvori.
424
00:40:33,447 --> 00:40:35,073
Znaš da nisam najstrpljivija osoba.
425
00:40:35,157 --> 00:40:36,658
Pričekajte dok se potpuno ne oporavite.
426
00:40:38,327 --> 00:40:39,536
Mogu raditi dok se oporavljam.
427
00:40:40,537 --> 00:40:42,623
Nije kao
imamo sve ovo vrijeme za gubljenje.
428
00:40:42,706 --> 00:40:45,292
Dovoljno si jak.
Ne morate se ponašati oštro.
429
00:40:45,375 --> 00:40:47,628
Da sam zapravo bio dovoljno jak,
430
00:40:48,587 --> 00:40:52,049
Sve bih ih prebio
i vukao Hwang Deuk-gua za ovratnik.
431
00:40:54,051 --> 00:40:57,221
I siguran sam da si se tome nadala,
duboko u sebi.
432
00:41:06,980 --> 00:41:08,565
Uvijek sam ti zahvalan.
433
00:41:10,567 --> 00:41:12,694
Nakon što je moj otac preminuo,
434
00:41:12,778 --> 00:41:15,697
svi su me žalili.
435
00:41:16,448 --> 00:41:20,118
Ali uvijek si bio strog prema meni.
436
00:41:22,329 --> 00:41:24,248
Da budem iskren,
u početku je to jako povrijedilo moje osjećaje.
437
00:41:27,042 --> 00:41:28,919
Ali brzo sam shvatio
438
00:41:31,062 --> 00:41:33,262
da sam morala biti žilava da bih preživjela.
439
00:41:34,508 --> 00:41:37,803
I da moram preživjeti
da se osvetim tim gadovima.
440
00:41:39,805 --> 00:41:42,808
Bilo je puno emocija
morali ste sami probaviti.
441
00:42:12,588 --> 00:42:13,589
POLICIJSKO SVEUČILIŠTE
442
00:43:36,421 --> 00:43:37,756
Ne...
443
00:43:38,215 --> 00:43:39,591
Bože.
444
00:43:39,800 --> 00:43:41,343
Tata.
445
00:43:48,934 --> 00:43:50,435
Tata.
446
00:43:51,186 --> 00:43:54,272
tata...
447
00:44:12,249 --> 00:44:13,583
Zašto je moj tata
448
00:44:14,626 --> 00:44:18,672
raditi u ovom sveučilišnom laboratoriju
umjesto policijske postaje?
449
00:44:20,966 --> 00:44:23,010
Na čemu je dovraga radio?
450
00:44:25,262 --> 00:44:27,180
A zašto je umro?
451
00:44:31,351 --> 00:44:32,436
Tvoj tata
452
00:44:33,812 --> 00:44:36,314
se dobrovoljno javio da vodi
453
00:44:36,982 --> 00:44:39,109
policijski tajni eksperiment.
454
00:44:41,028 --> 00:44:42,696
I kao što vidite, nije uspjelo.
455
00:44:44,573 --> 00:44:47,117
Ispitni subjekt koji je pobjegao
456
00:44:48,076 --> 00:44:49,369
ubio ga.
457
00:44:52,372 --> 00:44:54,332
Njegov će sprovod biti povjerljiv.
458
00:44:55,667 --> 00:44:57,335
Neće biti mnogo pozvanih.
459
00:44:58,253 --> 00:44:59,796
Jer on je neuspjeh,
460
00:45:00,130 --> 00:45:02,049
njegova smrt mora biti tajna?
461
00:45:04,384 --> 00:45:06,261
Ali on je radio za policiju.
462
00:45:12,309 --> 00:45:14,060
Što je s gadom koji je ubio mog oca?
463
00:45:14,144 --> 00:45:15,437
Dat ćemo sve od sebe
464
00:45:16,229 --> 00:45:18,315
pronaći krivca,
465
00:45:18,398 --> 00:45:20,525
ali je radio na povjerljivom projektu.
466
00:45:20,609 --> 00:45:23,945
Istraga će biti žrtvovana
radi toga da ostane skrivena.
467
00:45:24,029 --> 00:45:26,865
Nećeš dati sve od sebe
kako bih uhvatio ubojicu mog oca?
468
00:45:26,948 --> 00:45:29,951
Onda ću pronaći gada
koji sam ga ubio.
469
00:45:31,703 --> 00:45:35,040
Napraviti korak prije nego što postaneš dovoljno jak
470
00:45:35,540 --> 00:45:37,042
samo će te povrijediti.
471
00:45:37,125 --> 00:45:38,585
Onda pričekajte i vidjet ćete
472
00:45:40,462 --> 00:45:41,630
koliko se povrijedim.
473
00:45:45,300 --> 00:45:46,551
Ime?
474
00:45:47,969 --> 00:45:49,179
Ime, kretenu!
475
00:45:50,764 --> 00:45:53,600
Hej, idemo ponekad na šalicu kave.
476
00:45:56,069 --> 00:45:57,112
Ugodno se provedite.
477
00:46:12,619 --> 00:46:14,538
Isprva sam ignorirao tvoje upozorenje
478
00:46:14,621 --> 00:46:16,623
i uzeo sam stvari u svoje ruke.
479
00:46:16,706 --> 00:46:19,251
To je dovelo do moje smrti.
480
00:46:19,835 --> 00:46:22,587
Tada sam se pred tobom zavjetovao.
481
00:46:24,387 --> 00:46:26,883
nikad neću
neka me emocije opet pokolebaju.
482
00:46:31,096 --> 00:46:33,306
Kad bih barem bio ljudsko oružje.
483
00:46:33,765 --> 00:46:35,517
Ako opet budem ozlijeđen,
484
00:46:35,934 --> 00:46:38,770
molim te učini me dijelom robotom poput ostalih.
485
00:46:39,396 --> 00:46:41,773
Biti prejak mogao bi te slomiti.
486
00:46:41,857 --> 00:46:44,609
- Ne bojim se toga.
-Mi-na...
487
00:46:44,693 --> 00:46:46,695
Ali ipak se brineš za mene.
488
00:46:49,155 --> 00:46:52,367
Valjda dokazuje
tvoj nedostatak povjerenja u mene.
489
00:46:52,826 --> 00:46:53,952
nije to to
490
00:46:55,620 --> 00:46:57,330
Onda reci ovo umjesto toga.
491
00:46:57,914 --> 00:46:59,124
„Ozdravi što prije.
492
00:46:59,666 --> 00:47:01,084
Imamo još puno toga za napraviti.
493
00:47:02,335 --> 00:47:04,004
Trebam te vani."
494
00:47:04,629 --> 00:47:05,797
tako je.
495
00:47:06,339 --> 00:47:09,301
Trebam te za mnoge zadatke koji slijede.
496
00:47:19,352 --> 00:47:22,272
Ljudi, zašto se svi činite depresivno?
497
00:47:25,150 --> 00:47:26,318
ovdje.
498
00:47:27,569 --> 00:47:29,112
Gdje nabavljaš sve ovo?
499
00:47:29,571 --> 00:47:31,156
Reci mi ako ovo nije dovoljno.
500
00:47:31,239 --> 00:47:33,575
Imam ih posvuda posvuda.
501
00:47:33,700 --> 00:47:36,536
Tae-woong, jedan je i straga.
502
00:47:38,413 --> 00:47:41,875
To je trenutak kao ovaj gdje
Pitam se o tvojoj prošlosti.
503
00:47:42,876 --> 00:47:45,795
Bogat, otmjen i super moderan.
504
00:47:46,379 --> 00:47:48,381
Takav sam bio.
505
00:47:48,465 --> 00:47:51,176
Čuva li bogati
zalihe grickalica uokolo?
506
00:47:51,468 --> 00:47:53,970
To je ono što vi zovete biti dobro pripremljen.
507
00:47:56,264 --> 00:47:57,724
Isuse.
508
00:47:58,767 --> 00:48:01,144
ne cijenim
ismijavan zbog moje velikodušnosti,
509
00:48:01,227 --> 00:48:03,313
ali pustit ću da klizi
budući da sam ja mama ptica.
510
00:48:04,731 --> 00:48:07,275
U redu. Pijmo onda.
511
00:48:07,359 --> 00:48:08,610
Hvala.
512
00:48:19,955 --> 00:48:23,124
Mi-na me začuđuje
svaki put kad pomislim na nju.
513
00:48:23,208 --> 00:48:25,543
- Ovo je iz vedra neba.
-Kada je oteta,
514
00:48:25,627 --> 00:48:26,878
uzela je devet muškaraca.
515
00:48:27,671 --> 00:48:30,590
tako je.
I nisu bili neki gorštaci.
516
00:48:31,216 --> 00:48:34,052
Ona nema
bilo kakva mehanička poboljšanja poput nas
517
00:48:34,135 --> 00:48:36,304
što znači da nije imala dodatnu pomoć.
518
00:48:36,388 --> 00:48:37,931
Ona se ničega ne boji, zar ne?
519
00:48:38,390 --> 00:48:39,724
Je li oduvijek bila ovakva?
520
00:48:39,808 --> 00:48:41,768
Prije je bila još nepromišljenija.
521
00:48:41,851 --> 00:48:45,146
U svakom slučaju, ona je najjača žena koju znam.
522
00:48:45,730 --> 00:48:46,815
Znam da se mogu osloniti na nju.
523
00:48:47,148 --> 00:48:48,441
Ona je rame na koje se mogu osloniti.
524
00:48:59,494 --> 00:49:01,746
Nitko ne može biti jak cijelo vrijeme.
525
00:49:03,915 --> 00:49:06,918
U svakom slučaju, još uvijek ne znamo
gdje su odveli Dr. Oh,
526
00:49:07,002 --> 00:49:08,086
pa ne gubimo fokus.
527
00:49:08,169 --> 00:49:09,796
-Razumijem.
-Naravno.
528
00:49:15,385 --> 00:49:19,305
Dobrodošao u pakao, Kang Gi-beom!
529
00:49:35,528 --> 00:49:37,363
Tae-woong, bio si u pravu.
530
00:49:38,364 --> 00:49:40,033
Nisam ga trebao pustiti da živi.
531
00:49:50,293 --> 00:49:52,295
Razgovarajte o savršenom trenutku.
532
00:50:01,930 --> 00:50:04,682
Ne dopustimo tim gadovima
širiti depresiju na nas.
533
00:50:05,558 --> 00:50:08,228
Vratit ćemo im s kamatama.
534
00:50:33,503 --> 00:50:34,504
znaš,
535
00:50:35,713 --> 00:50:38,800
nije li se činilo da su
kontroliran odatle u žurbi?
536
00:50:58,403 --> 00:51:02,323
Poboljšani vojnici
vjerojatno se vratio u laboratorij.
537
00:51:03,783 --> 00:51:05,368
Što još mogu učiniti?
538
00:51:05,451 --> 00:51:07,203
Sada kada mogu koristiti Dr. Oh,
539
00:51:07,787 --> 00:51:10,206
štetu koju mogu učiniti
bit će još veći.
540
00:51:11,082 --> 00:51:13,626
Prvo moramo dići u zrak Hwang Deuk-guov laboratorij.
541
00:51:14,919 --> 00:51:16,713
Ako ćeš ići tamo,
542
00:51:17,255 --> 00:51:18,256
računaj i na mene.
543
00:51:19,632 --> 00:51:20,884
Naravno.
544
00:51:28,224 --> 00:51:29,267
Gdje je nestala?
545
00:51:32,520 --> 00:51:33,354
Hej, Mi-na.
546
00:51:36,399 --> 00:51:37,442
Što je ovo?
547
00:51:39,777 --> 00:51:40,904
Jeste li popili pivo?
548
00:51:41,738 --> 00:51:44,365
Da, s dečkima jučer.
Kako ste znali?
549
00:51:45,074 --> 00:51:47,368
Jer te poznajem u dušu.
550
00:51:48,262 --> 00:51:49,537
Čekaj, s dečkima?
551
00:51:50,788 --> 00:51:53,833
Dakle, vi se zabavljate bez mene?
552
00:51:54,417 --> 00:51:56,544
Alkohol je loš za vaš oporavak,
553
00:51:56,628 --> 00:51:57,629
pa nemoj se previše uzrujavati.
554
00:51:57,712 --> 00:51:59,255
Ipak, mislio sam svoje lijepo lice
555
00:51:59,923 --> 00:52:01,466
pomoći će vam da budete bolji.
556
00:52:02,008 --> 00:52:03,343
Pokrij ga. Samo me živciraš.
557
00:52:03,885 --> 00:52:05,053
Isuse.
558
00:52:07,013 --> 00:52:08,389
Zapravo, sad mi je bolje.
559
00:52:08,473 --> 00:52:10,016
Ne prema Susan.
560
00:52:10,600 --> 00:52:12,143
Poznajem sebe bolje od nje.
561
00:52:12,226 --> 00:52:16,314
kao i uvijek,
imate sve pod kontrolom.
562
00:52:17,023 --> 00:52:19,442
Nije ni čudo što su ti momci vjerovali.
563
00:52:19,776 --> 00:52:21,110
Povjerio mi što?
564
00:52:22,070 --> 00:52:24,572
Čak i kad si bio otet
i u opasnosti,
565
00:52:24,656 --> 00:52:27,784
mogli smo mirno planirati naš sljedeći potez.
566
00:52:27,867 --> 00:52:30,578
Jer su vjerovali
da ćeš pronaći način da ostaneš živ.
567
00:52:30,662 --> 00:52:32,288
Što misliš time reći?
568
00:52:36,793 --> 00:52:37,877
Tae-woong!
569
00:52:37,961 --> 00:52:39,253
Uzmi ga. Gi-beom je na liniji.
570
00:52:39,337 --> 00:52:41,047
Zašto nije nazvao stožer?
571
00:52:41,130 --> 00:52:44,300
Pa duga je to priča,
572
00:52:44,384 --> 00:52:46,970
ali oči su mu prestale strujati uživo
nakon zamračenja.
573
00:52:47,053 --> 00:52:49,097
Stvari se čine hitnima.
574
00:52:49,180 --> 00:52:50,848
Gi-beom, jesi li se zasvijestio?
575
00:52:50,932 --> 00:52:52,684
Zašto? Što se događa? jesi dobro
576
00:52:52,767 --> 00:52:54,143
Tiše, hoćeš li?
577
00:52:54,227 --> 00:52:55,853
Moramo biti oprezni oko ovoga.
578
00:52:55,937 --> 00:52:58,064
- Šef Choi ne može znati.
-Govori, Gi-beom.
579
00:52:58,147 --> 00:53:00,400
Blizu sam mjesta gdje je Mi-na odvedena.
580
00:53:00,942 --> 00:53:03,611
Jednom kada stignem tamo,
Predat ću ovaj telefon.
581
00:53:03,695 --> 00:53:06,322
Odustat ćeš
tvoja veza s Choi Ye-wonom?
582
00:53:07,407 --> 00:53:10,493
Morat ćemo ponuditi pristojan posao
da dobijemo ono što želimo.
583
00:53:10,576 --> 00:53:13,162
Nećete li i vi završiti u opasnosti?
584
00:53:13,246 --> 00:53:14,998
Morat ćete doći prije nego što se to dogodi.
585
00:53:15,081 --> 00:53:16,749
Ne mogu se sama boriti protiv svih njih.
586
00:53:17,500 --> 00:53:18,376
shvaćam
587
00:53:19,794 --> 00:53:22,422
Ovo je prilika
približiti se Hwang Deuk-guu.
588
00:53:22,797 --> 00:53:25,425
Čini se kao vrijedno kockanje.
Što kažeš, Tae-woong?
589
00:53:26,467 --> 00:53:29,262
Gdje god bili, mi ćemo vam se približiti.
590
00:53:30,013 --> 00:53:31,848
Gi-beom, samo ostani živ.
591
00:53:32,682 --> 00:53:34,017
Naravno, vidimo se uskoro.
592
00:53:46,738 --> 00:53:50,033
Dakle, iskoristio si me da budem otet
593
00:53:50,116 --> 00:53:51,868
napraviti strateški potez?
594
00:53:53,369 --> 00:53:55,413
I to je bilo sjajno,
595
00:53:55,496 --> 00:53:58,166
ali su gadovi otišli drugim putem.
596
00:53:58,249 --> 00:54:00,001
Uspjeli smo polovično.
597
00:54:00,084 --> 00:54:01,377
iz bilo kojeg razloga,
598
00:54:01,461 --> 00:54:05,465
saznali smo da je Choi Ye-won
mogla biti slabost Hwang Deuk-gua.
599
00:54:06,591 --> 00:54:09,302
Sumnjam da je ovo vrijeme
da podijelimo svoje misli,
600
00:54:09,385 --> 00:54:12,221
ali drago mi je da mogu biti od pomoći.
601
00:54:12,305 --> 00:54:14,640
Sljedeći put ću doći
s pedantnijim planom.
602
00:54:15,224 --> 00:54:18,102
Svakako bih cijenio
nadogradnju u planu bijega.
603
00:54:19,395 --> 00:54:20,354
Naravno.
604
00:54:20,730 --> 00:54:22,356
Mi-na, prvo razmisli o potpunom oporavku.
605
00:54:23,983 --> 00:54:24,984
shvaćam
606
00:54:59,811 --> 00:55:04,607
Ne treba li vam prethodno odobrenje
za teroristički napad ove veličine?
607
00:55:04,690 --> 00:55:06,651
Sad kad je drugi čovjek glavni,
608
00:55:06,734 --> 00:55:08,986
detalje ugovora
treba revidirati.
609
00:55:10,196 --> 00:55:11,239
To je hrabro od tebe.
610
00:55:11,906 --> 00:55:15,785
Ne možemo se kontrolirati
mrkvom i batinom više.
611
00:55:17,578 --> 00:55:20,373
Smatrajte ovo mojom porukom.
612
00:55:20,456 --> 00:55:21,332
br.
613
00:55:22,250 --> 00:55:23,126
To je moja izjava.
614
00:55:24,710 --> 00:55:25,670
Jesmo li jasni?
615
00:55:25,753 --> 00:55:28,506
Vrlo ste blizu prijelaza crte.
616
00:55:31,592 --> 00:55:33,886
Kao da sam ikad ostao unutar redaka.
617
00:55:35,429 --> 00:55:38,141
Te nakaze koje je stvorila vlada?
618
00:55:38,224 --> 00:55:39,392
Znam vrlo dobro
619
00:55:39,976 --> 00:55:43,062
da im je svrha obraditi Argos.
620
00:55:43,938 --> 00:55:48,234
Zato sam htio zauzeti stav.
621
00:55:48,734 --> 00:55:52,196
Šteta će se nastaviti množiti.
Misliš da možeš to podnijeti?
622
00:55:52,280 --> 00:55:53,156
Prestani s ovim odmah.
623
00:55:55,658 --> 00:55:58,452
To je ono što dobijete ako prijeđete granicu.
624
00:55:59,162 --> 00:56:00,496
Od ovog trenutka,
625
00:56:01,330 --> 00:56:03,583
stvari će samo postati zabavnije.
626
00:56:29,358 --> 00:56:32,236
Mun-bok, jesi li opet spavao ovdje?
627
00:56:32,320 --> 00:56:33,738
Bio sam previše zauzet pisanjem izvješća
628
00:56:33,821 --> 00:56:36,741
članova Argosa uhićenih na sajmu
svejedno spavati.
629
00:56:37,742 --> 00:56:39,243
Nitko ništa ne priznaje.
630
00:56:40,870 --> 00:56:42,788
Polako, u redu?
631
00:56:43,581 --> 00:56:45,041
Bih kad bih mogao.
632
00:56:56,552 --> 00:56:57,762
Koji kurac!
633
00:56:57,845 --> 00:56:59,388
-Što?
-Sranje!
634
00:56:59,472 --> 00:57:00,890
Što dovraga?
635
00:57:00,973 --> 00:57:02,308
-Što...
- Što je to?
636
00:57:03,434 --> 00:57:05,645
- Što je to zaboga?
- Je li to osoba?
637
00:57:06,229 --> 00:57:07,730
Čini se da je mrtav.
638
00:57:11,275 --> 00:57:12,485
izdrži.
639
00:57:17,073 --> 00:57:18,366
Što je bilo?
640
00:57:18,449 --> 00:57:20,159
-Jesi li dobro?
- Pogledaj tamo!
641
00:57:20,868 --> 00:57:23,371
-Koji vrag?
- To je mrtva osoba.
642
00:57:23,454 --> 00:57:24,830
- Bože moj.
-Zdravo?
643
00:57:24,914 --> 00:57:27,083
Da, netko visi s mosta.
644
00:57:27,166 --> 00:57:29,043
-Tamo.
-Što se događa?
645
00:57:29,126 --> 00:57:31,003
-Sranje.
-Nevjerojatno.
646
00:57:31,087 --> 00:57:33,673
Brzo. Fotografirajte se kad možete.
647
00:57:33,756 --> 00:57:35,424
-Koji vrag?
-Nema šanse.
648
00:57:35,508 --> 00:57:37,843
-Sranje.
-Možeš li vjerovati?
649
00:57:37,927 --> 00:57:40,972
-Snimi fotografiju.
- Tko je to mogao učiniti?
650
00:57:48,271 --> 00:57:49,105
Gadovi.
651
00:57:49,939 --> 00:57:52,400
Neće prestati igrati prljavo.
652
00:57:58,030 --> 00:58:02,243
UBIO ME JE
BOLESNI UBOJICA KANG GI-BEOM
653
00:58:21,053 --> 00:58:23,723
"Bolesni ubojica Kang..."
654
00:58:29,228 --> 00:58:30,354
To se mora skinuti.
655
00:58:30,438 --> 00:58:31,272
Ostanite neupadljivi.
656
00:59:35,324 --> 00:59:43,040
Prijevod titlova Hye-lim Park
657
00:59:59,465 --> 01:00:02,238
Moja sjećanja su klimava
i moje se emocije često mijenjaju.
658
01:00:03,155 --> 01:00:04,657
Pronašli smo mjesto gdje je dr. Oh.
659
01:00:04,990 --> 01:00:08,119
Stavit ću ga na ploču za igru
i igrati se s njim.
660
01:00:10,037 --> 01:00:13,582
Kako mogu ubiti ljude koji ne umiru
čak i ako ih ubijem?
661
01:00:14,834 --> 01:00:16,919
Samo ću ih natjerati da požele umrijeti.
662
01:00:17,920 --> 01:00:20,506
Bježi. Ljudi znaju da si živ.
663
01:00:21,340 --> 01:00:25,177
Pravi kriminalac je osoba
koji stoji u središtu svega ovoga.
664
01:00:26,137 --> 01:00:27,638
Ne mogu završiti ovakve stvari.